TÜRKCE

Schönen Namen Allahs

 

وَلِلّهِ الأَسْمَاء الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا

 

Und Allahs sind die Schönsten Namen; so ruft mit ihnen an. (Quran, 7:180)

 

قُلِ ادْعُواْ اللّهَ أَوِ ادْعُواْ الرَّحْمَـنَ أَيّاً مَّا تَدْعُواْ فَلَهُ الأَسْمَاء الْحُسْنَى

 

Sprich: „Ruft Allah an oder ruft den Allerbarmer an – bei welchem (Namen) ihr (Ihn auch) immer anruft, Ihm stehen die Schönsten Namen zu.“ (17:110)

 

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاء الْحُسْنَى

 

Allah – es ist kein Gott außer Ihm. Ihm kommen die Schönsten Namen zu. (20:8)

 

هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاء الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَ

هُوَ الْعَزِيزُالْحَكِيمُ

 

Er ist Allah, der Schöpfer, der Bildner, der Gestalter. Ihm stehen die schönsten Namen zu. Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, preist Ihn, und Er ist der Erhabene, der Allweise. (59:24)

 

إن لله تسعة وتسعين اسمًا، مائةً إلا واحدًا، من أحصاها دخل الجنة

„Wahrlich, Allah hat neunundneunzig Namen – einen weniger als hundert; wer sie lernt, betritt das Paradies.“ (Sahih Al-Bukhari)

 

 

Die 99 Schönen Namen Allahs

 

Eines der wichtigsten Lektionen die es im ISLAM zu erlernen gibt, ist wohl die Kenntnis der  Asmāʾu ’llāhi ’l-ḥusnā ‚ der schönsten Namen oder Eigenschaften Gottes – ALLAHs.

 

In einem Hadith von Abū Hurayra (603–681), einem Gefährten des Propheten Muhammad (saws), wird überliefert:

 

„Wahrlich, Gott hat neunundneunzig Namen, einen weniger als hundert. Wer sie aufzählt, geht ins Paradies.“ – Saḥīḥ des Buḫārī, Band 3, Kapitel 50, Nr. 894

 

هُوَ اللَّهُ الذِيْ لا إِله إِلاهُوَ

 

1  الرحمن  Ar-Rahmān  der Gnädige

2  الرحيم  Ar-Rahīm  der Barmherzige

3  الملك  Al-Malik  der Herrscher und König

4  القدوس  er Heilige, der Reine, frei allen Makels

5  السلام  As-Salām  der Retter, der Verleiher des Friedens

6  المؤمن  Al-Mu'min  der Wahrer der Sicherheit

7  المهيمن  Al-Muhaymin  der Beschützer und Bewacher

8  العزيز  Al-ʿAzīz  der Erhabene, der Ehrwürdige

9  الجبار  Al-Jabbār  der Gewaltige, der Unterwerfer

10  المتكبر  Al-Mutakabbir  der Vornehme, der Stolze

11  الخالق  Al-Khāliq  der Schöpfer

12  البارئ  Al-Bāri'  der Erschaffer, der alles aus dem Nichts erschuf

13  المصور  Al-Muṣawwir  der Former, der jedem Ding seine Form und Gestalt gibt

14  الغفار  Al-Ghaffār  der große Verzeiher

15  القهار  Al-Qahhār  der Alles-Bezwinger; niemand kann sich Seinem Willen widersetzen

16  الوهاب  Al-Wahhāb  der Geber und Verleiher

17  الرزاق  Ar-Razzāq  der Versorger

18  الفتاح  Al-Fattāh  der Öffnende, der Öffner der Türen

19  العليم  Al-ʿAlīm  der Allwissende

20  القابض  Al-Qābiḍ  der die Gaben nach Seinem Ermessen zurückhält

21  الباسط  Al-Bāsiṭ  der diese Gaben aber auch ausreichend und großzügig gewährt

22  الخافض  Al-Khāfiḍ  der Erniedriger der Hochmütigen und zu Unrecht Stolzen

23  الرافع  Ar-Rāfiʿ  der Erhörer der Demütigen und Bescheidenen

24  المعز  Al-Muʿizz  der Verleiher von wirklicher Ehre

25  المذل  Al-Mudhill  der Demütiger der Unterdrücker ihrer Mitmenschen

26  السميع  As-Samīʿ  der Hörende

27  البصير  Al-Baṣīr  der Sehende

28  الحكم  Al-Ḥakam  der weise Richter

29  العدل  Al-ʿAdl  der Gerechte

30  اللطيف  Al-Laṭīf  der das Feinste in allen Dimensionen erfasst, der Feinfühlige, der Gütige

31  الخبير  Al-Khabīr  der Kundige, der um die kleinsten Rechnungen des Herzens Wissende

32  الحليم  Al-Ḥalīm  der Nachsichtige, der Mitfühlende

33  العظيم  Al-ʿAẓīm  der Grossartige, der Erhabene

34  الغفور  Al-Ghafūr  der immer wieder Verzeihende

35  الشكور  Ash-Shakūr  der Dankbare, der seinen Diener auch für die kleinste Tat belohnt

36  العلي  Al-ʿAliyy  der Höchste

37  الكبير  Al-Kabīr  der unvergleichlich Große

38  الحفيظ  Al-Ḥafīẓ  der Bewahrer, der Erhalter, der die Taten seiner Diener bis zum   jüngsten Tag erhält

39  المقيت  Al-Muqīt  der alle Ernährende (sowohl mit materieller als geistiger Nahrung)

40  ا لحسيب  Al-Ḥasīb  der genau Berechnende, der Garant

41  الجليل  Al-Jalīl  der Majestätische

42  الكريم  Al-Karīm  der Ehrenvolle, der Großzügige

43  الرقيب  Ar-Raqīb  der Wachsame

44  المجيب  Al-Mujīb  der Erhörer der Gebete

45  الواسع  Al-Wāsiʿ  der Weite, der mit Seiner Wohltätigkeit und Seinem Wissen alles Umfassende

46  الحكيم  Al-Ḥakīm  der Allweise

47  الودود  Al-Wadūd  der Liebevolle, der alles mit seiner Liebe Umfassende

48  المجيد  Al-Majīd  der Glorreiche

49  الباعث  Al-Bāʿith  der die Menschen am jüngsten Tag wieder zum Leben erwecken wird

50  الشهيد  Ash-Shahīd  der Zeuge

51  الحق  Al-Ḥaqq  der Wahre, der Wahrhaftige

52  الوكيل  Al-Wakīl  der Vertrauenswürdige, der Helfer und Bewacher

53  القوى  Al-Qawwiyy  der Starke

54  المتين  Al-Matīn  der Feste, der Dauerhafte, der einzig wirklich Starke

55  الولى  Al-Waliyy  der Schutzherr eines jeden, der seinen Schutz und seine Leitung braucht

56  الحميد  Al-Hamid  der Preiswürdige, dem aller Dank gehört

57  المحصى  Al-Muḥṣi  der alles Aufzeichnende

58  المبدئ  Al-Mubdi'  der Beginnende, der Urheber alles Geschaffenen aus dem Nichts

59  المعيد  Al-Muʿīd  der Wiederholdende, der alles wieder zum Leben erwecken wird

60  المحيى  Al-Muḥyi  der Lebensspendende

61  المميت  Al-Mumīt  der, in dessen Hand der Tod ist

62  الحي  Al-Ḥayy  der aus sich selbst Lebende

63  القيوم  Al-Qayyūm  der allein Stehende, der Ewige

64  الواجد  Al-Wājid  der alles Bekommende und Findende

65  الماجد  Al-Mājid  der Ruhmvolle

66  الواحد  Al-Wāḥid  der Eine, der niemanden neben sich hat

67  الاحد  Al-'Aḥad  der Einzige (der alleinige Gott)

68  الصمد  Aṣ-Ṣamad  der von allem und jedem Unabhängige

69  القادر  Al-Qādir  der zu allem Fähige, der Besitzer aller Macht und Autorität

70  المقتدر  Al-Muqtadir  der alles Bestimmende

71  المقدم  Al-Muqaddim  der Voranstellende

72  المؤخر  Al-Mu'akhkhir  der Aufschiebende

73  الأول  Al-'Awwal  der Erste ohne Beginn

74  الأخر  Al-'Akhir  der Letzte ohne Ende

75  الظاهر  Aẓ-ẓāhir  der Offenbare, auf dessen Existenz alles Geschaffene klar hinweist

76  الباطن  Al-Bāṭin  der Verborgene, den niemand wirklich begreifen kann

77  الوالي  Al-Wāli  der einzige und absolute Herrscher

78  المتعالي  Al-Mutāʿali  der Reine, der Hohe

79  البر  Al-Barr  der Gute

80  التواب  At-Tawwāb  der die Reue seiner Diener Annehmende

81  المنتقم  Al-Muntaqim  der gerechte Vergelter

82  العفو  Al-ʿAfuww  der Vergeber der Sünden

83  الرؤوف  Ar-Ra'ūf  der Mitleidige

84  مالك الملك  Mālik-ul-Mulk  Inhaber aller Reichtümer

85  ذو الجلال والإكرام  Sul-Dschalali-wal-Ikram  derjenige, dem Majestät und Ehre gebühren

86  المقسط  Al-Muqsiţ  der unparteiisch Richtende

87  الجامع  Al-Jāmiʿ  der Versammelnde, der alle Menschen am jüngsten Tag versammeln wird

88  الغني  Al-Ghaniyy  der Reiche, der niemanden braucht

89  المغني  Al-Mughni  der Verleiher der Reichtümer

90  المانع  Al-Māniʿ  der Zurückweisende

91  الضار  Aḍ-Ḍārr  der Schaden zufügende

92  النافع  An-Nāfiʿ  der Vorteil gebende

93  النور  An-Nūr  das Licht

94  الهادي  Al-Hādi  der Leitung gebende

95  البديع  Al-Badīʿ  der Schöpfer des Neuen

96  الباقي  Al-Bāqi  der ewig Bleibende

97  الوارث  Al-Wārith  der einzige Erbe, denn außer ihm ist nichts beständig

98  الرشيد  Ar-Rashīd  der Führung gebende

99  الصبور  Aṣ-Ṣabur  der Geduldige